Conseils aux médiathèques
Consail ès mediâthèqes


 



Bibliographie gallèse plus complète 
Pages Wikipédia : 


Sites des éditeurs et libraires 
Les Emouleriy au Sourgarre http://eas.eklablog.com
Mass Production  www.massprod.com/boutique
Coop Breizh : www.coop-breizh.fr
Astoure : www.astoure.fr
Librairie l'Encre de Bretagne (à Rennes) : www.encredebretagne.com

 

Convention de l'UNESCO et sauvegarde du PCI 
                                                                
JEUX TRADITIONNELS 
  • Jeux traditionnels de Bretagne, sous la dir. de Dominique Ferré, éditions Terre de Brume 
  • Les jeux des Bretons, de François de Beaulieu & Hervé Ronne, éditions Ouest-France 

SAVOIR-FAIRE 
  • D'la galètt dë blhe naer (CD), de Chubri (à commander sur le site de l'association ou sur le site de Dastum)
Culture gallèse en Haute-Bretagne / Qhulture galéze den la Haote-Bertègne
Cette liste n'est pas exhaustive. Publications disponibles à la vente en 2014, dans le réseau de distribution courant, via l'éditeur ou un réseau plus limité (dans ce cas, il est mentionné à la fin de chaque ouvrage où se le procurer). 

Ouvrages généraux sur le gallo / Du qha su l'galo
  • Le Galo qhi q’c’ét don ? d’Anne-Marie Pelhate, Le temps éditeur 
  • Autour du Gallo, état des lieux, analyses et perspectives, sous la dir. de Jean-Pierre Angoujard et Francis Manzano, PUR 
  • Quand gallo et breton se rencontrent..., de André Bienvenu, éditions Label LN (à commander sur le site de l'éditeur) 
  • Dynamique interculturelle et autoformation: une histoire de vie en Pays gallo, de Christian Leray et Ernestine Lorand, L'Harmattan 
  • Parlons gallo : Langue et culture, de Nathalie Trehel-Tas, L'Harmattan 
Grammaires, dictionnaires et glossaires de gallo / Graméres e motiërs d'galo
  • Le Petit Matao (dictionnaire) de Régis Auffray, éditions Rue des Scribes (à commander sur le site de l'éditeur) 
  • Motier de pouchette (dictionnaire) de Patrick Deriano, éditions Label LN (à commander sur le site de l'éditeur) 
  • Chapè-chapiao (grammaire) de Régis Auffray, éditions Rue des Scribes (à commander sur le site de l'éditeur) 
  • Grammaire du Gallo de Patrick Deriano, éditions Label LN (à commander sur le site de l'éditeur) 
  • Préchou d'gallo (600 expressions gallo-bretonnes) d’André Bienvenu, éditions Rue des Scribes (à commander sur le site de l'éditeur) 
  • Gallo et galloïsmes (glossaire d'expressions), de Daniel Giraudon, Skol Vreizh 
  • Le Portement en Haote-Bertagne (glossaire sur la santé) d’André Bienvenu, éditions Rue des Scribes (à commander sur le site de l'éditeur) 
  • Le Gallo dénâché (glossaire d'injures) de Claude et Michèle Bourel, éditions Rue des Scribes (à commander sur le site de l'éditeur) 
  • Prénoms de Haute-Bretagne - Déz ptit non en galo, de Vincent Chassé, Matlao Ghiton, Morgane Houdemont, Bèrtran Ôbrée, Le temps éditeur (à commander chez DASTUM ou sur le site de l'éditeur) 
  • Introduction à l'étude des surnoms de Haute-Bretagne, de Mikael Madeg, Embann Kêredol (à commander auprès de l'auteur : mikael.madeg.keredol@orange.fr) 
  • Le Galo ben d’amaen (le gallo pratique : guide de langue), de Crisstof Simon, éditions Sibel e Siben (http://www.sibelesiben.com/) 
  • Le Parler du Pays de Fougères, d’Amand Dagnet et André Malassis, éditions Label LN - La Granjagoul (à commander sur le site de l'éditeur ou à la Granjagoul)
Littérature en gallo / Ecrivaije en galo
  • Les Braises de la vie (récit de vie), 3 vol., de André Bienvenu, éditions Label LN (à commander sur le site de l'éditeur) 
  • Haote-Bertègne, paroles et écrits (recueils de contes, nouvelles, poésies, diries, théâtre ; avec CD), volumes 2 et 3, éditions du CAC Sud 22 – Marc Le Bris (à commander chez DASTUM ou sur le site de l'éditeur) 
  • Eugène Cogrel raconte (82 histoires courtes), de Eugène Cogrel, éditions du Groupement culturel breton des pays de Vilaine (à commander chez DASTUM) 
  • Écrits gallos en Penthièvre (recueil de récits, contes, poèmes et saynètes), éditions Bertègn Galèzz (en vente à la libraire l'Encre de Bretagne)
  • Rasserrerie d'ecrivaijes du paiz gallo (anthologie de textes gallos), éditions Rue des Scribes (à commander sur le site de l'éditeur)
  • Galleseries du p'tit courtil (17 histoires courtes), de Maurice Coupé, éditions Astoure (à commander sur le site de l'éditeur) 
  • Mémoires d'une centenaire « aout'fas en Pays Gallo » (récit de vie), de Adèle Denys, éditions Kérig (en vente à la libraire l'Encre de Bretagne
  • Meliy (roman policier), de Fabien Lécuyer, Les Emouleriy au Sourgarre (à commander sur le site de l'éditeur) 
Jeune Public / La garçâille
  • Panvolette (CD + Livret : chansons et contes en gallo), Dihun Breizh (à commander http://panvolette.over-blog.com/
  • L’Imagier du gallo (700 mots illustrés), d’Anne-Marie Pelhate et Nolwenn Thos, le temps éditeur – Dihun Breizh.
  • PIKéPIK & co « pa ma ! ni ma… » (chansons, musiques et contes de Haute-Bretagne), co-édition La Rimandelle et GCBPV (à commander chez DASTUM) 
  • Comptines et berceuses de Bretagne (beau livre illustré + CD audio), éditions Didier Jeunesse et DASTUM 
  • Une anéy pour se rachalër ! (CD de chansons sur les saisons en gallo), DDEC56-Dihun-Plum'FM (en vente à la libraire l'Encre de Bretagne
  • Tintin : Lés Dorûres à la Castafiore (BD), de Hergé, éditions Rue des Scribes (à commander sur le site de l'éditeur) 
  • Tintin : La Cutrie dla Licône (BD), de Hergé, éditions Rue des Scribes (à commander sur le site de l'éditeur) 
  • Tintin : La Guénochée à Rackham Le Rouge (BD), de Hergé, éditions Rue des Scribes (à commander sur le site de l'éditeur) 
  • Astérix à l'ecole d'ertour (BD), de Uderzo et Goscinny, éditions Albert René
  • Palmer en Bertègn (BD), de Pétillon, éditions Dargaud
  • Lés Bote (BD), de Christophe Houzé , éditions du CAC Sud 22 – Marc Le Bris (à commander chez DASTUM ou sur le site de l'éditeur) 
  • Les Vénes (album pour apprendre à compter), de Erwan Hupel, éditions Label LN (à commander sur le site de l'éditeur) 
  • Miston, le ptit chutiaù (album), de Michael Genevée & Romain Ricaud, éditions Les Emouleriy au Sourgarre (à commander sur le site de l'éditeur) 
  • Listaù e Pepa Noua (album), de Fabien Lécuyer, éditions Les Emouleriy au Sourgarre (à commander sur le site de l'éditeur) 
  • Lez tóeiz ptits pourçiaù,(album avec CD), de Urielle Massot, éditions Les Emouleriy au Sourgarre (à commander sur le site de l'éditeur) 
  • Le côrp, les hardes (affiches format A3), éditions Les Emouleriy au Sourgarre (à commander sur le site de l'éditeur)
  • les Bons mignons (2 différents) de Hélène Coudray, Anne-Marie Pelhate & Serge Morin, les Prestigieux Ets Frichtre (à commander chez l'éditeur et en vente à la librairie l'Encre de Bretagne)
  • Ujene, adapté du spectacle Ujène de la Famille PetitPlus Livre CD en gallo, français, breton aux Editions Millefeuilles - CAC Sud 22 - 02 96 28 93 53
Musique actuelle en gallo / Muziqe d'asteure en galo
  • Ôbrée Alie : « Venté sou léz saodd » (à commander chez Coop Breizh) 
  • Bèrtran Ôbrée Trio : « Olmon E Olva » CD Audio + Livret (à commander chez Coop Breizh) 
  • IMG : « Interdit de cracher Gallo ! » CD audio + Livret (à commander chez Mass production) 
  • IMG : « Avec la langue ! » CD audio + Livret (à commander chez Mass production)
  • Beat Bouet Trio "Révolution Rurale" - Coop Breizh 
Conte / Conterie
  • Contes et légendes d’Ille-et-Vilaine, de Jean-Pierre Mathias, éditions De Borée 
  • Gallésie Gaiement (contes et histoires en gallo), CD Audio et Livret, de Maurice Langlois (à commander à La Granjagoul) 
  • Contes gallos de la vallée de Vilaine, de André Bienvenu, éditions Bertègn Galèzz 
  • Contes et récits du Pays gallo du XIIe siècle à nos jours, de Claude Bourel, éditions Astoure 
  • Contes populaires de Haute-Bretagne, de Jean-Louis Le Craver, éditions Dastum (à commander chez DASTUM) 
  • Trésor des contes du Pays gallo, d'Adolphe Orain, éditions Terre de Brume 
  • Contes de Haute-Bretagne, de Paul Sébillot, éditions Ouest-France 
  • Contes et légendes de Haute-Bretagne, de Albert Poulain, éditions Ouest-France 
Musiques, chants et danses traditionnelles de Haute-Bretagne / Muziqes, chanteries e danseries de tradicion de Haote-Bertègne
  • Danse traditionnelle en Haute-Bretagne, de Marc Clérivet, éditions DASTUM (à commander chez DASTUM) 
  • Musique Bretonne, histoire des sonneurs de tradition (beau livre), éditions Chasse-Marée et Glénat (à commander chez DASTUM)                                                                                        Et d’une manière générale, les disques des collections suivantes : 
  • « Aux sources du patrimoine oral », L’Epille (à commander chez DASTUM) 
  • « Grands interprètes de Bretagne », DASTUM (à commander chez DASTUM) 
  • « Sonneurs en Bretagne », Chasse-Marée (à commander chez DASTUM)