Publications

Banies

L'association "Jeux et patrimoine" a conçu et réalisé un jeu de l'oie (textes, photos et dessins) qui permet de valoriser le patrimoine de la ville de Fougères en s'appuyant sur le jeu traditionnel. Imprimé sur un coffret fabriqué en France et en bois, il est traduit en sept langues : gallo, breton, allemand, italien, espagnol, anglais, néerlandais. Ce jeu offre aussi à chacun(e) la possibilité d'effectuer à pied le circuit parcouru par les oies.

Coffret 43€, en vente à Fougères à l’Office de Tourisme Destination Fougères, à la Crêperie Ti va bro et La Maison du Sarrasin. Traductions en gallo réalisées par La Granjagoul, Maison du Patrimoine oral en Haute-Bretagne.

CD "DANSE TEURJOU ! Chantous et sonnous du pays de Fougères" 

En vente à Fougères :

Coproduction Dastum & La Granjagoul. CD 15€ + 4€ port. En vente par courriel contact@lagranjagoul.fr, via Facebook et HelloAsso. (Au local à Parcé au 02 99 95 37 99). Par Dastum : 02 99 30 91 00 ou vpc@dastum.bzh

Issu d'un projet porté par La Granjagoul avec Dastum, le CD "Danse teurjou !" propose un panorama des pratiques actuelles de musique traditionnelle en pays de Fougères, panaché avec quelques documents d’archives sonores. Il brosse un portrait riche et vivant de l’état actuel des pratiques de musique traditionnelle en provoquant la rencontre de nombreux acteurs.

CD de 33 plages, accompagné d'un livret de 36 pages et d'un fichier PDF à télécharger en ligne pour retrouver les transcriptions des paroles de chansons.



CD-LIVRET "Chante on va savaï c'que c'ét" 

Traditions orales en PAYS DE VITRE

Les titres présentés sur ce disque sont issus du répertoire de tradition orale en Pays de Vitré, La Guerche-de-Bretagne et La Roche-aux-Fées. 

Parmi eux, on trouve des pistes d’archives et de nombreuses réinterprétations des morceaux traditionnels par des sonneurs d’aujourd’hui, soucieux de valoriser l’esprit et le style de jeu des sonneurs d’autrefois.

Les enregistrements ont été réalisés en prise directe afin de conserver le dynamisme qui caractérise ces musiques et de ne pas dénoter par rapport aux archives sonores. 

Un livret documenté donne des informations sur l'ensemble des traditions orales de ce territoire.

Paroles des chansons en "Téléchargement" sur ce site.Publication La Bouèze, La Granjagoul, Maison du Patrimoine oral en Haute-Bretagne et le CFPCI/Maison des Cultures du MondePoints de vente :La Bouèze : 02 23 20 59 14 / La Granjagoul : 02 99 95 37 99Prix : 15 €




_____________

"Vous jeunes gens qui désirez entendre..." 

GISÈLE GALLAIS : LIVRE-DVD et archives en ligne 

La collection « Patrimoine oral de Bretagne » propose de montrer la force et la persistance du patrimoine oral, en publiant l’intégralité du répertoire d’une chanteuse traditionnelle d'aujourd’hui : Gisèle Gallais. Publication du répertoire sous une forme moderne et originale : le livre-DVD-archives sonores en ligne. 

- Le livre présente l'intégralité du répertoire, la biographie de Gisèle Gallais et une analyse de son répertoire chanté. 

- Le DVD présente une interview documentée ainsi qu'une sélection de dix-sept chansons et un conte. 

- Le QR-code qui accompagne chaque chanson dans le livre permet un accès direct à l'enregistrement sonore via un appareil mobile équipé d'une application adéquate. 

- La base de données en ligne de Dastum permet un accès libre à l'intégralité des enregistrements. 

Points de vente : La Granjagoul : 02 99 95 37 99 / Dastum : 02 99 30 91 00 ou vpc@dastum.netPrix : 20 €

_____________

 LE PARLER DU PAYS DE FOUGÈRES

La publication regroupe les travaux d’Amand Dagnet (1857-1933) et d’André Malassis (1907-1990), tous deux spécialistes du gallo. 

Quelques 2.500 termes ou locutions y sont compilés et donnent un remarquable aperçu des mœurs, us et coutumes de la société rurale des 19e et 20e siècles en pays de Fougères. 

Les archives municipales de Fougères ont participé au projet via la mise à disposition de clichés du fonds Le Ker qui illustrent l’ouvrage. Aux éditions Label LN, en collaboration avec La Granjagoul et avec le soutien de la Ville de Fougères et du Conseil régional de Bretagne. Points de vente : Librairie Mary et Maison de La Presse à Fougères La Granjagoul à Parcé : 02 99 95 37 99Label LN : www.editions-label-ln.comPrix : 19 € 

_____________

 CD 10 ans de RDV Contes en Pays de Fougères

Ce CD de la collection "Mémoire Orale en Haute-Bretagne", se consacre aux musiciens, conteurs et chanteurs des Rendez-Vous Contes. Publié à l'occasion du 10e anniversaire de cette manifestation estivale à retrouver en Pays de Fougères.

Point de vente :La Granjagoul : 02 99 95 37 99Prix : 9€


_____________

RETRANSCRIPTION DE LA CONFÉRENCE :

Oralité et dynamiques territoriales : la culture gallèse, un atout pour la Haute-Bretagne

Les voix du conteur et du chanteur ont toujours été présentes, même si depuis quelques décennies, il faut tendre l'oreille pour les entendre. Ce qui faisait partie du quotidien et se transmettait de génération en génération apparaît démodé pour la plupart des jeunes. 

A la fois mémoire collective et véhicule de transmission, l'oralité reste pourtant au coeur de notre société. Alors, comment la valorisation du patrimoine peut-il devenir un levier de développement original pour un territoire ?

Edition coordonnée par Jérôme Cucarrul et Ronan Barentin.Points de vente : La Granjagoul : 02 99 95 37 99Prix : 5 €